-
1 popadać
-am, -asz, popaść; perf; vipopadać w nędzę/ruinę/niełaskę — to fall into poverty/disrepair/disgrace
* * *I.popadać1ipf.(= pogrążać się w czymś) fall; popadać w nędzę fall into poverty; popadać w niełaskę fall into disgrace; popadać w ruinę fall into ruin; popadać w długi fall l. get into debt; popadać w chorobę nerwową go insane l. mad; popadać w gniew fly into a rage; popadać w konflikt z prawem violate the law; popadać w tarapaty get into trouble; popadać w zadumę be lost in meditation l. thought; popadać w złość lose temper l. nerve.II.popadać2pf.1. (= upaść jeden po drugim) fall.2. ( o zwierzętach) (= zdechnąć) die.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popadać
-
2 zadum|a
f sgt książk. reverie, pensiveness- pogrążyć się w zadumie a. popaść w zadumę to slip into reverie, to fall into a reverie- zostać wyrwanym z zadumy to be startled out of one’s reverieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadum|a
-
3 zaduman|y
adj. 1. (zamyślony) pensive, lost in thought 2. (wyrażający zadumę) [spojrzenie, uśmiech] pensive, thoughtfulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaduman|y
-
4 zamyśl|ony
adj. 1. (pogrążony w myślach) lost in thought- był tak zamyślony, że nie słyszał pukania he was so lost in thought that he didn’t hear the knocking on the door- rycina przedstawia zamyślonego poetę the print depicts a poet lost in thought2. (wyrażający zadumę) [oczy, spojrzenie, mina] thoughtful, pensive- zamyślonym wzrokiem spoglądał gdzieś w dal he looked pensively into the distanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamyśl|ony
-
5 Grübelei
Grübe'lei f rozmyślanie; pl a zaduma;in Grübeleien verfallen wpaść pf w zadumę -
6 Grübler
er ist ein Grüblerin on często wpada w zadumę -
7 Grüblerin
er ist ein Grüblerin on często wpada w zadumę -
8 zaduma
z zadumą nachdenklich, sinnend; -
9 wpadać
vi1) ( dostawać się)\wpadać do czegoś/w coś in etw +akk [hinein]fallenświatło wpada do pokoju das Licht fällt ins Zimmer2) ( wbiegać gwałtownie)\wpadać do czegoś in etw +akk hereinstürzen [ lub hineinstürzen]3) ( uderzać z rozpędem)\wpadać na kogoś/coś gegen jdn/etw prallen [ lub rennen]wpaść pod samochód unters Auto kommen4) ( zostawać ogarniętym)\wpadać w panikę/złość in Panik/Wut geraten\wpadać w zadumę nachdenklich werden, ins Grübeln kommen5) (pot: odwiedzać)\wpadać do kogoś [na pogawędkę] bei jdm [auf einen Tratsch] vorbeikommen ( fam)6) (pot: zostawać przyłapanym)wpaść na ściąganiu beim Abschreiben erwischt [ lub ertappt] werden7) (pot: zakochiwać się)8) (pot: zajść w ciążę)wpadła sie ist ungewollt schwanger9) ( wpływać)rzeka wpada do morza der Fluss mündet ins Meerten szary wpada w odcień zielonkawy das Grau spielt ein wenig [ lub sticht] ins Grünwpaść w nałóg einem Laster verfallen\wpadać z jednej ostateczności w drugą von einem Extrem ins andere fallenwpadły mi pieniądze/wpadła mi praca mir ist Geld/ein Auftrag zugeflogen ( fam), plötzlich habe ich Geld/Arbeit bekommen\wpadać w przesadę sich +akk zu Übertreibungen hinreißen lassen\wpadać komuś w słowo jdm ins Wort fallen
См. также в других словарях:
zaduma — ż IV, CMs. zadumamie, blm książk. «pogrążenie się w myślach, marzeniach; rozmyślanie, zamyślenie» Głęboka, melancholijna zaduma. Zaduma nad światem. Popaść w zadumę, pogrążyć się w zadumie (w zadumę). Patrzeć na coś w zadumie (z zadumą). Ocknąć… … Słownik języka polskiego
popaść — I dk Vc, popaśćpadnę, popaśćpadniesz, popaśćpadnij, popaśćpadł, popaśćpadłszy popadać ndk I, popaśćam, popaśćasz, popaśćają, popaśćaj, popaśćał 1. «wpaść, dostać się w coś, zostać opanowanym przez coś; pogrążyć się w czymś» Popaść w tarapaty, w… … Słownik języka polskiego
wpaść — dk Vc, wpadnę, wpadniesz, wpadnij, wpadł, wpadłszy wpadać ndk I, wpaśćam, wpaśćasz, wpaśćają, wpaśćaj, wpaśćał 1. «padając, lecąc zagłębić się w coś, trafić, dostać się do wnętrza czegoś» Wpaść do wody, do rzeki. Wpaść do dołu, w dół. Wpadł po… … Słownik języka polskiego
zadumać się — dk I, zadumać sięam się, zadumać sięasz się, zadumać sięają się, zadumać sięaj się, zadumać sięał się książk. «wpaść w zadumę, pogrążyć się w myślach; zamyślić się» Zadumać się nad swym losem … Słownik języka polskiego
zadumany — zadumanyni książk. «pogrążony w zadumie; wyrażający zadumę» Zadumany człowiek. Zadumana mina. Zadumany uśmiech … Słownik języka polskiego
zamyślony — zamyślonyleni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zamyślić (p. zamyślać) zamyślony w użyciu przym. 1. «taki, który się zamyślił, zatopiony, pogrążony w myślach» Był tak zamyślony, że nie słyszał pukania. 2. «wyrażający, ujawniający zamyślenie,… … Słownik języka polskiego
zapaść — I dk Vc, zapaśćpadnę, zapaśćpadniesz, zapaśćpadnij, zapaśćpadł, zapaśćdłszy zapadać ndk I, zapaśćam, zapaśćasz, zapaśćają, zapaśćaj, zapaśćał 1. «osunąć się w głąb, spaść, opuścić się w dół; stać się wklęsłym, wklęsnąć; zagłębić się, pogrążyć się … Słownik języka polskiego
marzący — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażający rozmarzenie, zadumę; rozmarzony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Marzące oczy, spojrzenie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, marzyćrzę, marzyćrzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdować się w stanie oderwania od rzeczywistości poprzez poddawanie się stwarzanym w wyobraźni obrazom; oddawać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tępy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, tępypi, tępypszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający stępione, nienaostrzone ostrze, zakończenie; słabo tnący, wnikający w coś; nieostry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tępy nóż. Tępa kosa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpadać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wpadaćam, wpadaća, wpadaćają {{/stl 8}}– wpaść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, wpadnę, wpadnij, wpadł, wpadła, wpadli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} padając, lecąc, zagłębiać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień